| 英語 |
|
at the end of one's rope
|
| 直訳 |
|
人のロープの端に
|
| 伝えたい内容 |
|
能力、体力、我慢の限界で
|
| 例文 |
|
If that loan doesn't come through, we'll be at the end of our rope. (AHDI) |
| 日本語訳 |
|
もしその貸し付けが認められなければ、我々はもう限界だ。 |
| コメント |
|
ロープにつながれている家畜は、ロープが伸びる範囲までは動けるが、それより遠くには行けない
rope は tether を使うことも17世紀後半の成立 |