| 英語 |
|
apple of someone's eye
|
| 直訳 |
|
誰かの目のリンゴ
|
| 伝えたい内容 |
|
大のお気に入り 秘蔵っ子 |
| 例文 |
|
His daughter is the apple of his eye. (MWCD) |
| 日本語訳 |
|
彼は娘を目に入れても痛くないほどかわいがっている。 |
| コメント |
|
古代の人たちは、瞳はリンゴの形をしていると思っていた 旧約聖書の申命記32章10節に瞳のことを apple of his eye と書いている 瞳は大切なものの象徴 be動詞と共に使い、the をつけるのが普通 |