| 英語 |
|
by the book |
| 直訳 |
|
その本によって |
| 伝えたい内容 |
|
きっちり規則通りに 指示と寸分違わずに |
| 例文 |
|
She has done everything by the book. |
| 日本語訳 |
|
彼女は全て規則通りにやった。 |
| コメント |
|
何世紀も前のこと 子供たちは道徳や宗教上の戒律が基になった本で、日常の行動を教えられていた その本のことを the book で表している その本に書かれている通りに行動することから生まれた マニュアル通り、というのも当てはまるかも知れない |