| 英語 |
|
Big deal.
|
| 直訳 |
|
大きな取引
|
| 伝えたい内容 |
|
くだらない それがどうした？ |
| コメント |
|
「大した事」と意味通りに使うこともあるが、皮肉を込めて反語的に「はいはい、それは大したことですね」という気持ちを込めて発せられることも |
| 例文 |
|
I ran five miles this morning. -- Big deal! I ran ten. (CALD) |
| 日本語訳 |
|
今朝５マイル走ったよ。 ――それがどうしたのよ。私は10マイル走ったわ。 |