Bad news travels fast.

英語

直訳

悪い知らせは速く伝わる

伝えたい内容

悪事千里を走る

例文

Mark was fired.
-- When?
This morning.
-- Bad news travels fast.

日本語訳

マークは首になったよ。
― いつ？
今日の午前中。
― 他人の不幸は速く伝わるね。

他人の不幸は蜜の味につながるかも