| 英語 |
|
Blood is thicker than water. |
| 直訳 |
|
血は水よりも濃い。
|
| 伝えたい内容 |
|
血は水よりも濃し。 血族の結びつきは強い。 |
| 例文 |
|
Nancy will drop everything to help her sister. Blood is thicker than water. (AHDI) |
| 日本語訳 |
|
ナンシーは妹を救うためならすべてを投げうつ覚悟ね。 血は水よりも濃しだわ。 |
| コメント |
|
英語初出は1412年だが、それ以前にドイツ語に類似表現の記録がある
|