英語
dead as a doornail
逐語訳
戸の鋲釘のように死んでいる
伝えたい意味
完全に死んでいる
成功の見込みは全くない
コメント
doornailは昔の戸に打ち込まれていた頭の大きい太い釘
１４世紀の本の中にこの表現が現れる
例文
She looked dead as a doornail.
(
LDOCE
)
日本語訳
彼女は完全に死んでいるように見えた。
類似表現
dead as a dodo
◆dで始まる表現
●どんな意味？この英語
©2010 TAK