Don't you wish!

英語

Don't you wish!

逐語訳

あなたは願うけど、実現しないよ。

伝えたい意味

そうだったらいいけど。
そううまくいかないよ。

You wish!
として don't を置かないことも多い

例文

I'm going to be a millionaire one day.
― You wish!
(LDOCE)

日本語訳

僕はいつの日か、億万長者になるよ。
― そうなるといいけど。