| 英語 |
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
| 直訳 |
|
目の代わりに目、そして歯の代わりに歯
|
| 意味 |
|
目には目を、歯には歯を |
| 例文 |
|
I can't put up with this unjust treatment. I believe in an eye for an eye. |
| 日本語訳 |
|
私はこの不当な仕打ちに我慢がならないわ きっと復讐してやるから |
| コメント |
|
ハンムラビ法典を習ったときに知った人が多いのではないか キリスト教徒は、旧約聖書の出エジプト記や申命記を思い出すだろう 自分のやったことと同じ罰を受けることを表す いわゆる復讐法の考え方を表す言葉 イエス・キリストによって、この考えは否定されている |