| 英語 |
|
eating fish on Friday
|
| 逐語訳 |
|
金曜日に魚を食べること
|
| 伝えたい意味 |
|
金曜日には魚を食べるというキリスト教徒の習慣
|
| コメント |
|
これは慣用表現ではなく習慣を表した言葉 カトリックでは金曜日に肉は食べてはいけないという戒律があった これはキリストの断食修行と処刑日に由来がある 現在の合衆国でも、金曜日は魚メニューのみのレストランがある 今日では戒律はないが伝統を守る人のための配慮 |
| 例文 |
|
Can't we order steak today? ― I'm so sorry. It's Friday today. |
| 日本語訳 |
|
今日はステーキは頼めないの？ ― 申し訳ありません。あいにく金曜ですので。 |