| 英語 |
|
for crying out loud |
| 逐語訳 |
|
大声で叫ぶことを求めて
|
| 伝えたい内容 |
|
何だって？！ お願いだから |
| コメント |
|
驚きやいら立ち・怒りを表す 命令文を強調する場合もある for Christ's sake の婉曲表現 |
| 例文 |
|
Bob, there's been an acccident at your house! -- For crying out loud! What happened? |
| 日本語訳 |
|
ボブ、君の家で事故があったんだって！ ―何だって！ 何があったんだ？ (P745) |