| 英語 |
|
full steam ahead |
| 直訳 |
|
蒸気いっぱいで前方へ |
| 伝えたい内容 |
|
全力で前へ 全力でやる |
| コメント |
|
蒸気機関車、蒸気船 蒸気の力で動くものがたくさんあった 蒸気をめいっぱい出して全速力で前へ 南北戦争時、海軍大将 David Farragut が Mobile Bay の戦いで Damn the torpedoes! Full steam ahead! （機雷を殲滅せよ！ 全速前進！） と言ったのが始まりで、いろんな時に使われるようになった |
| 関連表現 |
|
full speed ahead with a full head of steam run out of steam |