| 英語 |
|
green with envy
|
| 直訳 |
|
嫉妬で緑色
|
| 伝えたい内容 |
|
ひどく嫉妬して とてもうらやんで |
| 例文 |
|
He bought a new car. I was green with envy. |
| 日本語訳 |
|
彼は新車を買ったよ。 僕はうらやましい気持ちでいっぱいだった。 |
| コメント |
|
シェークスピアが「アントニーとクレオパトラ」の中で嫉妬のことを the green sickness と表現した。 ここから green は嫉妬の色になった 表題の表現そのものは１９世紀中ごろに成立 |
| 関連表現 |
|
green-eyed monster
|