| 英語 |
|
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
|
| 逐語訳 |
|
天才は１％の霊感と９９％の発汗である。
|
| 伝えたい内容 |
|
天才というものは、ひらめきよりも努力の割合が圧倒的だ。 努力しなさい。 |
| コメント |
|
発明王エジソンの1903年の発言 inspiration と perspiration の spiration が共通で韻を踏んでいる 日本語訳も霊感と発汗のカンで韻を踏ませるのを推奨する人が だから発明家は汗臭いのね とジョークを飛ばす人も |