| 英語 |
|
gum up the works
|
| 直訳 |
|
仕事をゴムで固める[のり付けする]
|
| 伝えたい内容 |
|
仕事を台無しにする
|
| 例文 |
|
John's changes in procedures have gummed up the works in the shipping department.
|
| 日本語訳 |
|
ジョンの処理手続き変更は、搬出部門の業務を停止させている
|
| コメント |
|
1900年頃成立の俗語 歯車などにゴムやグリースが固まってこびりつくと、機械が動かなくなる このように「機械が動かなくなる」という意味で使われ始め、他にも転用された |