| 英語 |
|
I owe you one.
|
| 逐語訳 |
|
私はあなたに１つ借りがある。
|
| 伝えたい内容 |
|
ありがとう。 あなたに借りができたね。 |
| コメント |
|
owe の利用方法の発想は日本人には意外だが 納得できれば、ほぼそのまま |
| 例文 |
|
Let me pay for our drinks. -- Thanks. I owe you one. (P745) |
| 日本語訳 |
|
飲み代を僕にごちそうさせてくれよ。 ありがとう、一つ借りができたな。 (P745) |
| 関連表現 |
|
You owe me one. １つ貸しだからね。 |