| 英語 |
|
It takes two to tango.
|
| 直訳 |
|
タンゴを踊るには２人必要。 |
| 伝えたい内容 |
|
両方に責任がある。 成功するには２人が協力しあうことが必要。 |
| コメント |
|
タンゴを踊るには２人の協力が必要である 協力しないとうまく踊れない 合衆国にタンゴが持ち込まれた1920年代以降のことわざ |
| 例文 |
|
Get along with him. It takes two to tango. |
| 日本語訳 |
|
彼とうまくやってくれ ２人が協力してこそ、うまく行くんだから |