| 英語 |
|
If at first you don't succeed, try, try again.
|
| 逐語訳 |
|
もし最初に成功しなくても、何度も何度もやりなさい。
|
| 伝えたい内容 |
|
目標を達成するまで我慢強くやりなさい。 |
| コメント |
|
直訳でほぼわかる アメリカ合衆国の教育者Thomas H. PalmerによるTeacher's Manual(1840)に登場している 子供たちに宿題を出すときに、先生が言う言葉のようだ |
| 例文 |
|
It might be difficult. If at first you don't succeed, try, try again. |
| 日本語訳 |
|
難しいかもしれません。 もし、一度でうまくやれなくても、何度も何度もやってみて。 |