| 英語 |
|
just the ticket
|
| 逐語訳 |
|
ちょうどその切符
|
| 伝えたい内容 |
|
まさに望んでいたもの ぴったりのもの |
| コメント |
|
That's the ticket. という表現と似ている こちらは１９世紀の初めから just the ticket は少し新しいが どちらも古風な表現になった |
| 例文 |
|
This van is just the ticket for carrying all our luggage. (AHDI) |
| 日本語訳 |
|
このバンは、私たちの手荷物を全部運ぶのにうってつけね。
|