| 英語 |
|
knock the socks off |
| 直訳（逐語訳） |
|
靴下を脱がす |
| 伝えたい意味 |
|
びっくりさせる 圧倒する |
| コメント |
|
the の部分は代名詞の所有格になることが多い 靴も靴下も脱げちゃうほどの衝撃 |
| 例文 |
|
Cierra's performance knocked my socks off! (LDOCE) |
| 日本語訳 |
|
Cierraのパフォーマンスは圧倒的だったわ！
|
| 関連表現 |
|
knock someone dead knock you for a loop knock the spots off |