| 英語 |
|
lower the boom
|
| 直訳（逐語訳） |
|
長い棒を下ろす |
| 伝えたい意味 |
|
厳しくしかる
ルールに従わせる 罰を与える |
| コメント |
|
米俗語で、LDOCEやOALDには出ていなかった boom はヨットのマストの布の一番下に水平についている長い棒 映画などでこれがぐるっと動いて、人の頭にゴーンと当たる場面がある このあとに“on 人”がよく続く |
| 例文 |
|
Your teacher will surely lower the boom on you.
|
| 日本語訳 |
|
先生は、絶対あなたをしかるわよ。 |