| 英語 |
|
need something like a hole in the head
|
| 直訳（逐語訳） |
| 頭の中に穴が必要なように何かが必要
|
| 伝えたい意味 |
|
全く要らない 全然必要ない |
| コメント |
|
頭の中の穴はない方が良い それと同じくらい必要ないということ need something like someone needs a hole in the head の someone needs の部分の省略とする説も 1940年代からあるアメリカ英語の俗語 遅くとも１７世紀には、 病気や咳と同じくらい必要 という表現があった hole in the head の部分は、東欧ユダヤ人の使った loch in kop「丘の中の湖」という表現から来ているようだ |
| 例文 |
|
We need a new shopping centre in our neighbourhood like we need a hole in the head!
(CIDI) centre は center のこと イギリス英語で使われる |
| 日本語訳 |
|
新しいショッピングセンターなんて、近くには全く必要ないわ。 |