| 英語 |
|
no way
|
| 直訳（逐語訳） |
|
道がない、方法がない |
| 伝えたい意味 |
|
そんなことは絶対ない いやだ、とんでもない |
| コメント |
|
副詞nowayは１４世紀からあるが、これは２０世紀中ごろから There is no way (that)... が省略されたものが起源か No way, Jose.と言うこともある どうしてJoseなのかは不明 発音上調子が良いからと言う人がいる |
| 例文 |
|
Can I use your bike? -- No way! (AHDI) |
| 日本語訳 |
|
自転車貸してくれる？ ――絶対だめ！ |