Old habits die hard.

英語

逐語訳

古い習慣はなかなか死なない。

伝えたい内容

染みついた癖はなかなか取れない。
習慣とは恐ろしい。

例文

Today I almost drove on the right again.
Old habits die hard.

日本語訳

今日また、車で右側を走ろうとしたよ。
習慣とは恐ろしい。

Alfieという映画の中で使われている歌に同名のものがある