| 英語 |
|
One swallow does not make a summer. |
| 直訳（逐語訳） |
|
１羽のツバメは夏をつくらない。 |
| 伝えたい内容 |
|
早合点するな。 １つの事実で全てを証明できるわけではない。 ささいな事にとらわれてはいけない。 |
| 例文 |
|
Don't rush things. One swallow does not make a summer. |
| 日本語訳 |
|
事を急いではいけないよ。 ツバメが一羽来ても夏にはならないから。 |
| コメント |
|
ツバメを１羽見たからといって、夏が来たと思ってはいけない ２羽３羽と見なければ…… アリストテレスのニコマコス倫理学の中にも、この言葉がある 紀元前から西洋にあることわざなのだろう One swallow does not a summer make という順にも置かれることが |