| 英語 |
|
Please don't get up. |
| 直訳 |
|
どうぞ立ち上がらないで。 |
| 伝えたい内容 |
|
どうぞ、そのままで。 |
| 例文 |
|
I have to go now. Please don't get up. |
| 日本語訳 |
|
もう行かなくては。 どうぞ、そのままで。 |
| コメント |
|
get up は「起きる」の他に「立ち上がる」という意味でもよく使われる そのままでも分かる人は多いと思う ２人が座っていて、どちらかが帰ろうとすると、もう１人も立ち上がる それをやめさせ、座ったままでいてもらう時などに使う 見舞いに行って、寝たままでいてもらうときにも Please は省略可能 |