| 英語 |
|
pull oneself together
|
| 逐語訳 |
|
自分をまとめて引き寄せる
|
| 伝えたい内容 |
|
冷静になる 落ち着く しっかりする |
| 例文 |
|
I'm still so down about having lost my job. -- I understand how you feel, but pull yourself together. (P4000) |
| 日本語訳 |
|
まだ失業の痛手から立ち直れないよ。 ― 気持ちはわかるけど、しっかりしないとだめよ。 |
| コメント |
|
１９世紀後半成立 バラバラになった気持ちを一つに |