何も言わないで
おとなしい
(The American Heritage dictionary of IDIOMS
)ただし、私の家にいるネズミは rat なので、ドドドドーと走り回っている
| 英語 |
|
quiet as a mouse
|
| 直訳 |
|
ねずみのように静か |
| 伝えたい内容 |
|
音を立てずに 何も言わないで おとなしい |
| 例文 |
|
She sneaked into the house, quiet as a mouse. (The American Heritage dictionary of IDIOMS ) |
| 日本語訳 |
|
彼女は音も立てずに、こっそりと家の中に入った。
|
| コメント |
|
ハツカネズミは小さくて、音も立てずにチョコチョコと動き回る ただし、私の家にいるネズミは rat なので、ドドドドーと走り回っている |
| 関連表現 |
|
still as a mouse
|