英語
rule with an iron hand
 
逐語訳
鉄の手で支配する
 
伝えたい内容
厳しく支配する
圧政を敷く
 
コメント
鉄は硬くて、簡単に曲げたり伸ばしたりできない
また、無機質なので暖かみがない

この表現の原形は、1525-1526の新約聖書の英語訳に初出
 
例文
Mr. Morss rules his class with an iron hand.
(SDOI)
 
日本語訳
モース先生は、クラスの生徒を厳しく支配している。
 
◆rで始まる表現
●どんな意味？この英語

©2009 TAK