| 英語 |
|
run off at the mouth |
| 直訳 |
|
口のところで止まることなく走る |
| 伝えたい内容 |
|
話し出したら止まらない ぺらぺらしゃべりすぎる 早口で話す |
| コメント |
|
２０世紀に生まれたアフリカ系アメリカ人発祥の口語 水が流れ出すように、言葉がとめどなく、あふれ出してくる |
| 例文 |
|
He is always running off at the mouth about Gundam.
|
| 日本語訳 |
|
彼はガンダムのことを話し出したら、いつも止まらない
|