| 英語 |
|
Read them and weep.
|
| 逐語訳 |
|
それらを読んで泣きなさい。
|
| 伝えたい内容 |
|
これを見て悔しがるがいい どうだ参ったか |
| コメント |
|
ポーカーなどで勝ちを確信した者がカードを見せながら言う お前の手を読んで泣け ということから 悲しい真実を知る時にも応用される |
| 例文 |
|
After dealing the cards, Walt said, "Read 'em and weep, boys." (english-idioms.net) |
| 日本語訳 |
|
カードを配った後で、ウォルトが言った。「俺の勝ちだよ、諸君」 |