英語
Vengeance is mine.
逐語訳
復讐は私のもの。
伝えたい意味
復讐は私のすること。
私は復讐する。
コメント
復讐するは我にあり
と日本語訳されることも
同名の日本映画がある
今村昌平監督の'79の作品
仇討ちを宣言する時に使われるが
本来は新約聖書ローマ人への手紙中の言葉で
あなた方人間は敵でも愛しなさい
敵討ちは神である私が行うから
という意味
◆vで始まる表現
●どんな意味？この英語
©2009 TAK