| 英語 |
|
wrong side of the tracks
|
| 直訳 |
|
線路のよくない方の側 |
| 伝えたい内容 |
|
貧民の、流行遅れの 貧民地区の |
| コメント |
|
１９世紀中ごろ、線路が町を富裕地区と貧民地区に分けることがあった 富裕地区は汽車の煙のかからない側にできた 逆に貧民地区は、煙のかかる側に造られた |
| 例文 |
|
The children from the wrong side of the tracks often came to school without having eaten breakfast.
|
| 日本語訳 |
|
貧民地区の子供たちは、朝食をとらずに学校に来ることがよくあった。
|
| 関連表現 |
|
right side of the tracks
|