| 英語 |
|
Your guess is as good as mine. |
| 直訳 |
|
あなたの推測は私の推測と同じくらい良い。
|
| 伝えたい意味 |
|
さあ、私にはわかりません。
|
| コメント |
|
私に聞かれても、あなたの想像している程度のことしかわからない 私の知っていることは、あなたが知っていることと同じくらい |
| 例文 |
|
Who do you think will win the first prize? -- Your guess is as good as mine. |
| 日本語訳 |
|
誰が１等賞を取ると思う？ ――さあ、わからないね。 |