You can lead a horse to water but you can't make him drink.

英語

逐語訳

あなたは馬を水飲み場に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。

伝えたい意味

周りが環境を整えてやっても、やるかどうかは本人次第。

12世紀からある有名なことわざで、water までの前半だけで通用する。

例文

こちら