| 英語 |
|
Zip it.
|
| 直訳 |
|
それをジッパーで閉じろ。
|
| 伝えたい意味 |
|
黙れ。静かにしろ。 誰にも言うな。 |
| コメント |
|
米俗語 Zip it up! や Zip your lip! ともいう |
| 例文 |
|
You'd better zip your lip or you'll be in trouble! (LDOCE4) |
| 日本語訳 |
|
誰にも言わない方がいいわ。しゃべっちゃうと困ったことになるわよ。
|
| 関連表現 |
|
Shut up. Don't tell anybody. |