英語
blow one's stack
直訳
煙突を吹き飛ばす
伝えたい内容
カッと腹を立てる
例文
At last I blew my stack and hit him.
日本語訳
とうとう私はカッとなって、彼をぶった。
コメント
stack の代わりに top を使う場合がある
top は火山の頂上という意味
関連表現
hot under the collar
◆bで始まる表現
●どんな意味？この英語
★携帯英語学習研究室
©2008 TAK