| 英語 |
|
hot under the collar
|
| 直訳 |
|
襟（えり）の下が熱い |
| 伝えたい内容 |
|
かんかんに怒って ひどく混乱して |
| コメント |
|
人が怒ると顔や首が赤くなる 顔から熱は発散されるが、首は襟に囲まれていて熱を帯びやすい |
| 例文 |
|
Once he starts to get hot under the collar, we can't control him. |
| 日本語訳 |
|
彼は一度怒り出すと、我々の手に負えない。
|
| 関連表現 |
|
blow one's stack
|