| 英語 |
|
How should I know?
|
| 直訳 |
|
私はどうやって知るべきなのか？ |
| 伝えたい内容 |
|
知らない。 わかるわけがない。 |
| コメント |
|
どうして知っているのか、知っているわけがないじゃないか!? という一種の反語表現 should は意味を強めていると考えられる |
| 例文 |
|
What time will it start?
--How should I know?
|
| 日本語訳 |
|
何時に始まるんだろう？
――知るわけないだろ！
|
| 関連表現 |
|
Don't ask me. Who knows? |