wait for the other shoe to drop

英語

逐語訳

もう片方の靴が落ちるのを待つ

伝えたい意味

不安な気持で待つ

有名な笑い話からできたようだ

深夜、隣のＢの部屋で靴が１つ落ちる音がした
目が覚めてしまったＡは、もう１つ落ちるだろうと待っていた
それが落ちてから眠ろうと思ったのだ
ところが、いつまでたっても音はしない

例文