英語
You don't say!
逐語訳
あなたは（そう）言わない。
伝えたい意味
まさか。本当ですか。
コメント
最後に so が省略されている
１９世紀後半に成立
驚きを表す場合と皮肉をこめて
そんなことはもう知ってるよ
という意味で使われることも
まさかあなたはそんなことは言わないよね
という気持ちが
まさか
や
ホントなの
につながるのか
例文
例文はこちら。
◆yで始まる表現
●どんな意味？この英語
©2009 TAK