私訳「マルコ福音書」

【マルコスによる福音書】第二章

 数日後、彼は再びカファルナウムに入られたが、家におられることが知れた。そして、大勢の人が集まったので、戸口付近は立錐の 余地もなかった。彼は人々にみ言葉を語っておられた。

 すると人々は、四人の男に担がれた中風の人を彼のところへ運んで来る。そして、群衆のために彼のところに連れて行くことができないので、彼がおられるところの屋根を剥がして穴をあけ、中風の人が横たわっているベッドを吊り降ろす。
 イエススは彼らの信仰をご覧になって、中風の人に言う、
「子よ、あなたの罪は赦される」(現在形。「いまこの瞬間、赦された」の意)

 ところが、数人の律法学者がそこに座っていて、心の中で考えた、
「なぜこの男は、こんなことを言うのか。冒涜している。神おひとりのほかに、誰が罪を赦すことができようか」
 イエススはすぐに、彼らが内心思っていることをご自分の霊で知り、彼らに言われる、
「どうして心の中でそのようなことを思うのか。中風の者に、『あなたの罪は赦される』と言うのと、『立て。そしてあなたのベッドを担いで歩け』と言うのと、どちらがたやすいか。
 人の子がこの地上で、罪を赦す権能を持っていることをあなたたちが知るために。」--彼は中風の人に言われる--「あなたに言う、立ってあなたのベッドを担げ。そしてあなたの家に帰りなさい」
 すると男は立ち上がり、ただちにベッドを担いでみんなの前を出て行った。
 人々は驚愕し、
「このようなことは、いまだかって見たことがない」
と言って神を賛美した。

 それから彼はまた、海辺に出て行かれた。すると、群衆がみな彼のところへやって来たので、彼は人々に教えられた。
さて、通りすがりに、ハルファイオスの子レウィが収税所に座っているをご覧になり、彼に言われる、
「私について来なさい」
 すると彼は立ち上がり、彼(イエスス)について行った。

 彼(イエスス)が彼(レウィ)の家の食卓についておられたときのことである(直訳=彼が彼の家の食卓についているということが起こる)。 大勢の徴税人と罪びとが、イエススとその弟子たちとともに食事をしていた。というのも、たくさんの人がいて、彼に付き従っていたからである。
 ファリサイオス派の律法学者たちは、彼が罪びとや徴税人とともに食事をしているのを見て、彼の弟子たちに言った、
「彼は、徴税人や罪びとたちと一緒に食事をしている」
 イエススは(これを)聞いて言われた、
「健康な者は医者を必要とせず、病人こそ(必要とする)。私は、義人ではなく、罪人を招くために来たのだ」

 さて、イオアンネスの弟子たちとファリサイオス派の人たちが断食していた。
 それで、人々は来て、彼に言う、
「イオアンネスの弟子たちとファリサイオス派の弟子たちは断食しているのに、どうして、あなたの弟子たちは断食しないのですか」
 イエススは彼らに言われた、
「花婿の部屋の子たちは、花婿が自分たちとともにいるあいだ、断食できようか。花婿がともにいるあいだは、断食できない。
 だが、彼らから花婿が奪いとられる日が来るであろう。そのとき彼らは、その日に断食をするであろう。
 だれも真新しい布きれを古着に縫いつけはしない。もしそうすれば、当て布は古着を、新しいものは古いものを、引き裂き、破れはもっとひどくなる。
 また、だれも新しい葡萄酒を古い皮袋に入れはしない。もしそうすれば、葡萄酒は皮袋を裂き破り、葡萄酒も皮袋もだめになる。
 新しい葡萄酒は新しい皮袋に入れるものだ」

 安息日に、麦畑の中を通っておられたときのことだった(直訳=麦畑の中を通るということが起こった)。彼の弟子たちは、歩きながら麦の穂を摘み始めた。
 それで、ファリサイオス派の人たちが彼に言った、
「見なさい。なぜ彼らは、安息日に許されていないことをするのか」
 彼は彼らに言われる、
「自分と供の者たちが困窮し、飢えたとき、ダウィドが何をしたのか、あなたたちは、まだ読んだことがないのか。
 大祭司アビアタルのとき、彼は神の家に入り、祭司でなければ食べることが許されていない供えのパンを食べ、供の者たちにも与えた」
 そして彼は彼らに言われた、
「人のために安息日が設けられたのであって、人が安息日のためにあるのではない。それ故、人の子は安息日にも主である」