| 英語 |
|
It never rains but it pours.
|
| 直訳 |
|
どしゃ降りになることなしに絶対雨は降らない。 |
| 伝えたい内容 |
|
降ればいつも豪雨 悪いことや良いことはまとまってやってくる 泣きっ面に蜂 |
| コメント |
|
butはwithoutの接続詞版のはたらき 二度あることは三度ある と訳す人も 1726年に著者の違う２冊の本が、このことわざと同じタイトルで出版されている |
| 例文 |
|
例文はこちら |
| 関連表現 |
|
When it rains, it pours. |